Traducator:
CRINA DECUSARA BOCSAN; ELEONORA GHEORGHITA; MAGDA PETCULESCU
Capodoperă a literaturii indiene, datorată poetului Somadeva (sec.XI), Oceanul poveştilor reprezintă una dintre cele mai frumoase şi mai captivante cărţi ale umanităţii. Stilul alert, intriga savant elaborată, desfăşurarea dramatică, plină de suspans, amestecul familiar al fiinţelor fantastico-mitologice în curgerea acţiunii, filonul filosofico-moral implicat, polivalenţa semnificaţiilor dau lucrării o rezonanţă aparte
Volumul adună între scoarţele sale toate naraţiunile populare de largă respiraţie sau reduse ca întindere, trimise, ca răspunsuri, la Chestionarul juridic şi Chestionarul lingvistic, din România (Moldova şi Muntenia) şi din relativ puţine localităţi din Transilvania. E un florilegiu de mare valoare ştiinţifică şi literară.
Ca în mai toate sferele creaţiei populare pe care T. Pamfile le-a abordat şi basmele beneficiază de texte de un înalt nivel valoric, auzite după toate probabilităţile încă din copilărie.
Încât, în cazul multora dintre ele – îndeosebi a celor adunate din satul natal – el va întregi şi va corija ceea ce culege de la rudele cele mai apropiate cu ceea ce el deja ştia şi cum va fi ştiut, deşi nu mărturiseşte aceasta niciodată.
Prin volumul Tom Tit Tot. Basme şi poveşti populare englezeşti, pătrundem într-un univers fascinant, care ne înlesneşte, între altele, o mai profundă înţelegere a marii literaturi engleze şi, în primul rând, a dramaturgiei lui Shakespare15,75